Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: social security contribution
However, levies, taxes or charges (in particular, direct taxes and
social security contributions
on wages) arising from projects co-financed by the European Refugee Fund constitute eligible costs...
Jednakże podatki i obciążenia (w szczególności podatki bezpośrednie i
składki
na ubezpieczenie społeczne
od wysokości płac) powstałe w wyniku projektów współfinansowanych przez Europejski Fundusz na...
However, levies, taxes or charges (in particular, direct taxes and
social security contributions
on wages) arising from projects co-financed by the European Refugee Fund constitute eligible costs only where they are actually and definitively borne by the beneficiary of the subsidy.
Jednakże podatki i obciążenia (w szczególności podatki bezpośrednie i
składki
na ubezpieczenie społeczne
od wysokości płac) powstałe w wyniku projektów współfinansowanych przez Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców stanowią koszty kwalifikujące się jedynie w przypadku gdy są rzeczywiście i ostatecznie ponoszone przez beneficjenta dotacji.
...Authority opened the formal investigation procedure with respect to the regionally differentiated
social security contribution
rates in Norway on 19 November 1997 [16].
...r. Urząd wszczął formalne postępowanie wyjaśniające dotyczące zróżnicowanych regionalnie stawek
składek
na ubezpieczenie społeczne
w Norwegii.
The Authority opened the formal investigation procedure with respect to the regionally differentiated
social security contribution
rates in Norway on 19 November 1997 [16].
W dniu 19 listopada 1997 r. Urząd wszczął formalne postępowanie wyjaśniające dotyczące zróżnicowanych regionalnie stawek
składek
na ubezpieczenie społeczne
w Norwegii.
The resulting total
social security contribution
rate would be slightly higher for DPLP statutory personnel ([…] %) than for the personnel of private companies ([…] %).
Wynikła całkowita stawka
składek
na ubezpieczenie społeczne
byłaby nieznacznie wyższa w przypadku personelu statutowego DPLP ([…] %) niż w przypadku personelu prywatnych przedsiębiorstw ([…] %).
The resulting total
social security contribution
rate would be slightly higher for DPLP statutory personnel ([…] %) than for the personnel of private companies ([…] %).
Wynikła całkowita stawka
składek
na ubezpieczenie społeczne
byłaby nieznacznie wyższa w przypadku personelu statutowego DPLP ([…] %) niż w przypadku personelu prywatnych przedsiębiorstw ([…] %).
...three-year period 2004 to 2007, and presented the following table concerning the escalation of the
social security contributions
rates [12]:Table 2
...trzyletni okres od 2004 r. do 2007 r., i przedstawiły poniższą tabelę określającą wzrost
składek
na zabezpieczenie społeczne
: [12]:Tabela 2
By letter dated 25 March 2003 from the Ministry of Finance, the Norwegian authorities notified a transitional arrangement for zones 3 and 4 for the three-year period 2004 to 2007, and presented the following table concerning the escalation of the
social security contributions
rates [12]:Table 2
Listem Ministerstwa Finansów z dnia 25 marca 2003 r. władze Norwegii powiadomiły o porozumieniu w sprawie okresu przejściowego dla stref 3 i 4, obejmującym trzyletni okres od 2004 r. do 2007 r., i przedstawiły poniższą tabelę określającą wzrost
składek
na zabezpieczenie społeczne
: [12]:Tabela 2
In order to ensure that companies are not being overcompensated, any benefit from a reduced
social security contribution
rate will be deducted from the transport aid grant calculated according to...
...przedsiębiorstwom nie było nadmierne, wszelkie kwoty korzyści z tytułu zmniejszonych stawek
składek
na zabezpieczenie społeczne
zostaną potrącone od przyznanej kwoty pomocy w transporcie, obli
In order to ensure that companies are not being overcompensated, any benefit from a reduced
social security contribution
rate will be deducted from the transport aid grant calculated according to table 1 in point I.2.3 above.
W celu zapewnienia, aby wyrównanie przyznawane przedsiębiorstwom nie było nadmierne, wszelkie kwoty korzyści z tytułu zmniejszonych stawek
składek
na zabezpieczenie społeczne
zostaną potrącone od przyznanej kwoty pomocy w transporcie, obliczonej zgodnie z tabelą 1 w pkt I.2.3 powyżej. Social security contribution
rates (percentage)
Stawki
składek na zabezpieczenie społeczne
(%) Social security contribution
rates (percentage)
Stawki
składek na zabezpieczenie społeczne
(%)
This refers to the amount of the employee’s
social security contribution
laid down by law or by collective agreements and withheld by the employer.
Odnosi się do kwoty
składki
na ubezpieczenie społeczne
pracownika, przewidzianej przez prawo lub układ zbiorowy i przetrzymywanej przez pracodawcę.
This refers to the amount of the employee’s
social security contribution
laid down by law or by collective agreements and withheld by the employer.
Odnosi się do kwoty
składki
na ubezpieczenie społeczne
pracownika, przewidzianej przez prawo lub układ zbiorowy i przetrzymywanej przez pracodawcę.
an amount equal to any taxes and
social security contributions
that the employer would have paid had the third-country national been legally employed, including penalty payments for delays and...
kwoty odpowiadającej wszelkim podatkom i
składkom
na ubezpieczenie społeczne
, które pracodawca zapłaciłby, gdyby obywatel kraju trzeciego był zatrudniony legalnie, w tym odsetek za zwłokę i...
an amount equal to any taxes and
social security contributions
that the employer would have paid had the third-country national been legally employed, including penalty payments for delays and relevant administrative fines;
kwoty odpowiadającej wszelkim podatkom i
składkom
na ubezpieczenie społeczne
, które pracodawca zapłaciłby, gdyby obywatel kraju trzeciego był zatrudniony legalnie, w tym odsetek za zwłokę i odpowiednich kar administracyjnych;
...from the date of notification of this decision, it must be ensured that the level of wage-based
social security contributions
that Deutsche Post pays for its civil servants is not lower than the l
...decyzji należy zapewnić, że wysokość związanych z wynagrodzeniem składek na ubezpieczenie
społeczne
, odprowadzanych przez Deutsche Post w odniesieniu do zatrudnionych urzędników, nie będzie
For the time period from the date of notification of this decision, it must be ensured that the level of wage-based
social security contributions
that Deutsche Post pays for its civil servants is not lower than the level paid by its competitors for private employees.
W okresie następującym po notyfikacji niniejszej decyzji należy zapewnić, że wysokość związanych z wynagrodzeniem składek na ubezpieczenie
społeczne
, odprowadzanych przez Deutsche Post w odniesieniu do zatrudnionych urzędników, nie będzie niższa od wartości składek odprowadzanych przez konkurentów w odniesieniu do pracowników prywatnych.
...in this case there is insufficient evidence for it to quantify exactly the level of wage-based
social security contributions
that Deutsche Post paid in the years 1995 to 2002.
...dowodowym, na którego podstawie mogłaby określić dokładną wysokość składek na ubezpieczenie
społeczne
, odprowadzanych przez Deutsche Post w latach 1995–2002.
Notwithstanding the above, the Commission has to admit that in this case there is insufficient evidence for it to quantify exactly the level of wage-based
social security contributions
that Deutsche Post paid in the years 1995 to 2002.
Niezależnie od powyższego Komisja musi przyznać, że nie dysponuje w żadnym razie wystarczającym materiałem dowodowym, na którego podstawie mogłaby określić dokładną wysokość składek na ubezpieczenie
społeczne
, odprowadzanych przez Deutsche Post w latach 1995–2002.
...contributions paid by DPLP for statutory personnel is because of the exemption from certain
social security contributions
that are not applicable to employees with civil servant status (e.g. o
...DPLP z tytułu zatrudnienia personelu statutowego wynika ze zwolnienia z określonych
składek
na ubezpieczenie społeczne
, które nie mają zastosowania w przypadku pracowników o statusie u
The lower nominal rate of social security contributions paid by DPLP for statutory personnel is because of the exemption from certain
social security contributions
that are not applicable to employees with civil servant status (e.g. occupational illness, unemployment, industrial accident).
Niższa stawka nominalna składek na ubezpieczenie społeczne opłacanych przez przedsiębiorstwo DPLP z tytułu zatrudnienia personelu statutowego wynika ze zwolnienia z określonych
składek
na ubezpieczenie społeczne
, które nie mają zastosowania w przypadku pracowników o statusie urzędnika służby cywilnej (z tytułu choroby zawodowej, bezrobocia, wypadku przemysłowego).
...January 2005 onwards and for an indefinite period of time, the regionally differentiated rates of
social security contributions
that existed until the end of 2003 in Zones 1, 2, 3 and 4.
...gospodarki, od dnia 1 stycznia 2005 r. przez czas nieokreślony, zróżnicowanych regionalnie stawek
składek
na ubezpieczenia społeczne
, które stosowane były do końca 2003 roku w strefie 1, 2, 3 i 4.
In April 2004, the Norwegian authorities notified the Authority of their intention to apply, for certain economic sectors, from 1 January 2005 onwards and for an indefinite period of time, the regionally differentiated rates of
social security contributions
that existed until the end of 2003 in Zones 1, 2, 3 and 4.
W kwietniu 2004 r. władze Norwegii zgłosiły Urzędowi zamiar stosowania w przypadku określonych sektorów gospodarki, od dnia 1 stycznia 2005 r. przez czas nieokreślony, zróżnicowanych regionalnie stawek
składek
na ubezpieczenia społeczne
, które stosowane były do końca 2003 roku w strefie 1, 2, 3 i 4.
...the pension subsidy because the non-price regulated services benefited from a level of wage-based
social security contributions
that has effectively been 11 to 14 percentage points lower than the...
...dotacji do emerytur, ponieważ w odniesieniu do usług nieobjętych regulacją cen zostały
odprowadzone
składki na ubezpieczenie społeczne
w wysokości o 11–14 % niższej od składek odprowadzan
The 2011 Extension decision expressed doubts about the necessity and proportionality of the pension subsidy because the non-price regulated services benefited from a level of wage-based
social security contributions
that has effectively been 11 to 14 percentage points lower than the level that private competitors have had to carry.
W decyzji z 2011 r. w sprawie rozszerzenia zakresu postępowania wyjaśniającego Komisja wyraziła wątpliwość dotyczącą konieczności i proporcjonalności dotacji do emerytur, ponieważ w odniesieniu do usług nieobjętych regulacją cen zostały
odprowadzone
składki na ubezpieczenie społeczne
w wysokości o 11–14 % niższej od składek odprowadzanych przez konkurencyjne przedsiębiorstwa z sektora prywatnego.
...in table 3 above, and points out that with no transitional period, the immediate increase in the
social security contributions
would be 9 and 7,7 percentage points in zones 4 and 3, respectively, w
...podane w tabeli 3 powyżej i zauważa, że w razie braku okresu przejściowego, natychmiastowy wzrost
składek
na zabezpieczenie społeczne
wyniesie 9 i 7,7 punktu procentowego, odpowiednio w strefach 4...
The Ministry comments upon the figures presented in table 3 above, and points out that with no transitional period, the immediate increase in the
social security contributions
would be 9 and 7,7 percentage points in zones 4 and 3, respectively, which corresponds to an immediate increase in the firms’ labour costs of 8,6 and 7,2 % (as soon as the de minimis threshold is reached) reflecting an increase in total tax burden in zones 4 and 3 of NOK 1186 million and NOK 134 million.
Ministerstwo omawia wartości liczbowe podane w tabeli 3 powyżej i zauważa, że w razie braku okresu przejściowego, natychmiastowy wzrost
składek
na zabezpieczenie społeczne
wyniesie 9 i 7,7 punktu procentowego, odpowiednio w strefach 4 i 3, co odpowiada natychmiastowemu wzrostowi kosztów płac przedsiębiorstw odpowiednio o 8,6 % i 7,2 % (po osiągnięciu progu de minimis), odzwierciedlając zwiększenie całkowitego obciążenia podatkowego w strefach 4 i 3 o kwotę 1186 mln NOK i 134 mln NOK.
According to the notification, the rates of
social security contributions
would be as follows [23]:Table 1
Zgodnie ze zgłoszeniem stawki
składek
na ubezpieczenia społeczne
miały przedstawiać się następująco [23]:Tabela 1
According to the notification, the rates of
social security contributions
would be as follows [23]:Table 1
Zgodnie ze zgłoszeniem stawki
składek
na ubezpieczenia społeczne
miały przedstawiać się następująco [23]:Tabela 1
...recognised by the Authority in its 2001 Decision. On this basis, the compensation for increased
social security contributions
would, according to the Norwegian authorities, not constitute new aid
...ta została uznana przez Urząd w decyzji z 2001 r. W związku z tym rekompensata z tytułu wzrostu
składek
na ubezpieczenie społeczne
, zdaniem władz norweskich, nie stanowi nowej pomocy, pod warunkie
The Norwegian authorities take the position that Section 10 of the Hurtigruten Agreement constitutes a legal basis for the re-negotiation of the Agreement and that the clause was recognised by the Authority in its 2001 Decision. On this basis, the compensation for increased
social security contributions
would, according to the Norwegian authorities, not constitute new aid provided that the compensation was compatible with the State aid provisions of the EEA Agreement.
Władze norweskie stoją na stanowisku, że sekcja 10 porozumienia Hurtigruten stanowi podstawę prawną do renegocjacji porozumienia oraz że klauzula ta została uznana przez Urząd w decyzji z 2001 r. W związku z tym rekompensata z tytułu wzrostu
składek
na ubezpieczenie społeczne
, zdaniem władz norweskich, nie stanowi nowej pomocy, pod warunkiem że jest ona zgodna z postanowieniami Porozumienia EOG dotyczącymi pomocy państwa.
...for employees laid off from the textile industry were beneficial, giving an 80 % discount on
social security contributions
would only benefit employees indirectly and was not acceptable.
...zwalnianych z branży tekstylnej przynosiły korzystny skutek, jednak przyznanie zniżki na
składki
z tytułu ubezpieczenia społecznego
w wysokości 80 % stanowiło jedynie pośrednią korzyść dla
Furthermore, although training measures for employees laid off from the textile industry were beneficial, giving an 80 % discount on
social security contributions
would only benefit employees indirectly and was not acceptable.
Ponadto środki szkoleniowe dla pracowników zwalnianych z branży tekstylnej przynosiły korzystny skutek, jednak przyznanie zniżki na
składki
z tytułu ubezpieczenia społecznego
w wysokości 80 % stanowiło jedynie pośrednią korzyść dla pracowników i było nie do zaakceptowania.
...2002 proposing appropriate measures with regard to the scheme of regionally differentiated
social security contributions
[6] and to the letter from the Norwegian authorities dated 29 October
...2002 r. proponującą odpowiednie środki w odniesieniu do systemu zróżnicowanych regionalnie
składek
na zabezpieczenie społeczne
[6] oraz pismo władz Norwegii z dnia 29 października 2002 r. akc
HAVING REGARD TO the Authority’s Decision No 172/02/COL of 25 September 2002 proposing appropriate measures with regard to the scheme of regionally differentiated
social security contributions
[6] and to the letter from the Norwegian authorities dated 29 October 2002 accepting the appropriate measures,
UWZGLĘDNIAJĄC decyzję Urzędu nr 172/02/COL z dnia 25 września 2002 r. proponującą odpowiednie środki w odniesieniu do systemu zróżnicowanych regionalnie
składek
na zabezpieczenie społeczne
[6] oraz pismo władz Norwegii z dnia 29 października 2002 r. akceptujące odpowiednie środki,
...as ‘possible compensation as a consequence of amendments to the system concerning differentiated
social security contributions
’ [14].
...r. rekompensatę określono jako „ewentualną rekompensatę z tytułu zmian w systemie zróżnicowanych
składek
na ubezpieczenie społeczne
” [14].
The Ministry of Transport and Communications maintains this view, despite the fact that the State Budget for 2004 referred to the compensation as ‘possible compensation as a consequence of amendments to the system concerning differentiated
social security contributions
’ [14].
Pogląd ten podtrzymuje Ministerstwo Transportu i Komunikacji, pomimo że w budżecie państwa na 2004 r. rekompensatę określono jako „ewentualną rekompensatę z tytułu zmian w systemie zróżnicowanych
składek
na ubezpieczenie społeczne
” [14].
...measures to Norway with regard to the Norwegian system concerning regionally differentiated
social security contributions
[11].
...Norwegii właściwe środki w odniesieniu do norweskiego systemu zróżnicowanych regionalnie
składek
na ubezpieczenie społeczne
[11].
On 25 September 2002, the Authority decided to propose appropriate measures to Norway with regard to the Norwegian system concerning regionally differentiated
social security contributions
[11].
Dnia 25 września 2002 r. Urząd postanowił zaproponować Norwegii właściwe środki w odniesieniu do norweskiego systemu zróżnicowanych regionalnie
składek
na ubezpieczenie społeczne
[11]. 
